• Presentan el libro Diidxadó Guendaranaxhii Bibi’xhii’ Diidxazá, de Víctor Terán, una obra que acerca la poesía universal a las nuevas generaciones y contribuye a revitalizar las lenguas originarias.

Juchitán de Zaragoza, Oax., 7 de agosto de 2026.- En una tarde de música, poesía y anécdotas, el Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO) y el Gobierno Municipal de Juchitán presentaron el libro “Diidxadó Guendaranaxhii Bibi’xhii’ Diidxazá. Poemas de amor traducidos al zapoteco”, del escritor Víctor Terán.

La Rotonda del Parque Central reunió a escritores, promotores culturales, integrantes de la comunidad artística y habitantes que se sumaron a este encuentro, donde la literatura universal se convirtió en un puente para celebrar la identidad y la fuerza de las lenguas originarias.

En representación del director general del IEEPO, Emilio Montero Pérez, el jefe de la Unidad Delegacional Istmo-Juchitán, Luis Miguel Ramírez Castillo destacó que como parte del programa estatal de Fomento a la Lectura que impulsa el gobernador Salomón Jara Cruz, el Instituto desarrolla acciones y una estrategia editorial para fortalecer el hábito lector y la riqueza de las lenguas originarias.

La presentación, moderada por el escritor Jorge Magariño, reunió las voces de la escritora y poeta Sonia Prudente López, quien destacó el valor de la obra para revitalizar el Diidxazá y acercarlo a las nuevas generaciones y del escritor Manuel Matus Manzo, quien resaltó la riqueza del zapoteco para expresar las emociones universales. «Leamos el amor», expresó.

El autor de “Diidxadó Guendaranaxhii Bibi’xhii’ Diidxazá. Poemas de amor traducidos al zapoteco”, Víctor Terán, explicó que esta antología nació con un propósito esencial: contribuir a revitalizar el zapoteco y para que niñas, niños y jóvenes, al encontrarse con estos poemas escritos durante más de dos mil años, también encuentren motivos para leer, hablar y sentirse orgullosos de su lengua materna.

Enseguida, compartió con el público una selección de poemas, acompañados de su traducción al zapoteco; cada lectura fue recibida con entusiasmo y aplausos jubilosos por el público asistente.

Al encuentro, asistió en representación del presidente municipal, Miguel Sánchez Altamirano, la directora de Educación Municipal, Beatriz Tolentino Ángeles, quien reconoció el trabajo de Víctor Terán para acercar la poesía universal a la lengua zapoteca.

La presentación concluyó con la voz de Jacinta Fuentes y el piano del doctor Efraín Espería, en una interpretación en zapoteco que cerró la tarde entre música y poesía, dejando en el aire la fuerza de una lengua que sigue cantando su propia historia.