• Las poetas compartieron textos en sus respectivas lenguas

Guanajuato, Guanajuato.- Reunidas en la Casa Emma Godoy, en Guanajuato, las voces de las escritoras en lenguas indígenas Yásnaya Elena Gil y Natalia Toledo, se unieron en el Foro de escritoras oaxaqueñas, como parte de las actividades que la Secretaría de las Culturas y Artes brinda de manera gratuita, en la edición número 52 del Festival Internacional Cervantino, en el que Oaxaca es invitado especial.

Durante sus intervenciones, las poetas, quienes se auto reconocen como indígenas y escriben textos en sus respectivas lenguas: mixe y zapoteco, brindaron al público una jornada de poemas bilingües sobre la migración, la identidad, el territorio y la resistencia de las mujeres indígenas.

Nacida en Ayutla Mixe, Oaxaca, en 1981, Yásnaya Elena Aguilar Gil,  es lingüista, escritora, traductora, activista de derechos lingüísticos e investigadora mexicana. Sus lenguas de trabajo son ayuujk (mixe), español e inglés. Ha realizado proyectos que atienden a las necesidades de los hablantes cuya lengua corre el riesgo de desaparecer.

Desde 2011, es colaboradora de la revista Este País y autora del blog Ayuujk, en el cual problematiza las políticas lingüísticas que obligan a los hablantes de lenguas originarias a dejar de hablar su lengua madre para evitar ser marginados, y en donde aborda reflexiones sobre literatura y experiencias personales sobre su experiencia como hablante y estudiosa de una lengua originaria en un entorno de políticas culturales homogeneizantes.

Natalia Toledo es poeta y narradora zapoteca, originaria de de Juchitán, Oaxaca. Ha publicado más de 10 libros, entre ellos: The Black Flowers, en la editorial Phonemé Media, la revista World.

Literatura Today incluye este poemario entre las 75 mejores traducciones en el mundo.

Su poesía ha sido traducida, al mazateco, maya, nahúatl, mixteco, inglés, francés, esloveno, italiano, alemán y punjabi. Ha combinado su trabajo literario con la creación de diseños de joyería y textiles y la cocina del Istmo de Tehuantepec.