{"id":11427,"date":"2022-10-21T10:57:19","date_gmt":"2022-10-21T15:57:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/smo\/?p=11427"},"modified":"2022-10-25T11:07:32","modified_gmt":"2022-10-25T16:07:32","slug":"para-prevenir-la-violencia-hacia-mujeres-smo-difunde-violentometro-en-lenguas-originarias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/para-prevenir-la-violencia-hacia-mujeres-smo-difunde-violentometro-en-lenguas-originarias\/","title":{"rendered":"Para prevenir la violencia hacia mujeres, SMO difunde Violent\u00f3metro en lenguas originarias"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>El material fue traducido al triqui y al zapoteco del valle en dos variantes<\/li>\n<\/ul>\n<p>Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax. 21 de octubre de 2022. A fin de fortalecer los mecanismos de prevenci\u00f3n de las violencias y los derechos humanos de las mujeres ind\u00edgenas, como el de vivir libres de violencia, la Secretar\u00eda de las Mujeres de Oaxaca (SMO) tradujo a lenguas originarias como zapoteco del Valle, el Violent\u00f3metro, una herramienta did\u00e1ctica que ser\u00e1 difundida a trav\u00e9s de la Corporaci\u00f3n Oaxaque\u00f1a de Radio y Televisi\u00f3n (Cortv), adem\u00e1s de las plataformas institucionales de la dependencia.<\/p>\n<p>A decir de la titular de la SMO, Ana Isabel V\u00e1squez Colmenares Guzm\u00e1n, el conocimiento de este material, tanto de manera impresa como en videos, permitir\u00e1 detectar y reconocer la evoluci\u00f3n de los niveles que la violencia de g\u00e9nero contra las mujeres va escalando, de tal forma que puedan tomar conciencia y distancia las posibles v\u00edctimas para alejarse de este flagelo.<\/p>\n<p>Con la participaci\u00f3n de las int\u00e9rpretes, Altagracia Mart\u00ednez Mendoza, Blanca Iris S\u00e1nchez\u00a0 S\u00e1nchez y Mar\u00eda del Carmen, el Violent\u00f3metro fue traducido a la lengua triqui de San Juan Copala, al zapoteco del valle en su variante de San Bartolom\u00e9 Quialana y al zapoteco del valle en su variante de Santiago Ap\u00f3stol Ocotl\u00e1n.<\/p>\n<p>Cabe mencionar que la SMO junto con la Secretar\u00eda de Pueblos Ind\u00edgenas y Afromexicano (Sepia) se est\u00e1 trabajando para tener material traducido a otras lenguas originarias, dado que existen m\u00e1s variantes.<\/p>\n<p>Asimismo, la funcionaria estatal hizo un llamado a las mujeres a que conozcan este material para que lo repliquen entre sus pares m\u00e1s j\u00f3venes, e incluso entre las infancias de sus comunidades o de su c\u00edrculo m\u00e1s cercano, pues representa informaci\u00f3n de vital importancia, para participar de manera plena en la vida comunitaria desde la libre autodeterminaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Consulte la siguiente liga para conocer los Violent\u00f3metros en lenguas originarias <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PL-iucCZLSdfPpTB_kJfTQS8QEIOOS0NSq\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list%3DPL-iucCZLSdfPpTB_kJfTQS8QEIOOS0NSq&amp;source=gmail&amp;ust=1666799831547000&amp;usg=AOvVaw3FCbjW9twScwzEweRC-n2R\">https:\/\/www.youtube.com\/playlist?list=PL-iucCZLSdfPpTB_kJfTQS8QEIOOS0NSq<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>-0-<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El material fue traducido al triqui y al zapoteco del valle en dos variantes Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax. 21 de octubre de 2022. A fin de fortalecer los mecanismos de prevenci\u00f3n de las violencias y los derechos humanos de las mujeres ind\u00edgenas, como el de vivir libres de violencia, la Secretar\u00eda de las Mujeres de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":11430,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[7,8],"tags":[],"class_list":["post-11427","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mostrar-en-la-galeria-principal","category-noticias"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-18 19:58:08","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11427"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11429,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11427\/revisions\/11429"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/sm\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}