{"id":179869,"date":"2026-08-21T16:49:32","date_gmt":"2026-08-21T22:49:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/?p=179869"},"modified":"2026-08-21T16:49:32","modified_gmt":"2026-08-21T22:49:32","slug":"una-fiesta-de-palabras-se-vivio-con-la-presentacion-del-libro-poemas-de-amor-traducidos-al-zapoteco-ieepo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/una-fiesta-de-palabras-se-vivio-con-la-presentacion-del-libro-poemas-de-amor-traducidos-al-zapoteco-ieepo\/","title":{"rendered":"Una fiesta de palabras se vivi\u00f3 con la presentaci\u00f3n del libro Poemas de amor traducidos al zapoteco: IEEPO"},"content":{"rendered":"<div class=\"su-heading su-heading-style-default su-heading-align-center\" id=\"\" style=\"font-size:13px;margin-bottom:20px\"><div class=\"su-heading-inner\">Este ejemplar del escritor juchiteco V\u00edctor Ter\u00e1n contribuye a una educaci\u00f3n intercultural<\/div><\/div>\n<p><strong>Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax. 21 de agosto de 2026.-<\/strong> En un encuentro que convirti\u00f3 la literatura en una fiesta de palabras, identidad y memoria, la Biblioteca Andr\u00e9s Henestrosa fue escenario de la presentaci\u00f3n del libro \u201cDiidxad\u00f3 Guendaranaxhii Bibi&#8217;xhii&#8217; Diidxaz\u00e1, Poemas de amor traducidos al zapoteco\u201d, del escritor juchiteco V\u00edctor Ter\u00e1n, obra que forma parte de la colecci\u00f3n editorial del Instituto Estatal de Educaci\u00f3n P\u00fablica de Oaxaca (IEEPO).<\/p>\n<p>En representaci\u00f3n del director general, Emilio Montero P\u00e9rez; el director de Planeaci\u00f3n Educativa, Florencio de la Cruz Valdivieso destac\u00f3 que esta publicaci\u00f3n se suma al proyecto de fomento a la lectura que impulsa el Gobernador Salom\u00f3n Jara Cruz.<\/p>\n<p>Ante la titular del Instituto Estatal de Creaci\u00f3n Literaria y Fomento a la Lectura, Carmen S\u00e1nchez Parada, se\u00f1al\u00f3 que esta labor editorial busca acercar libros a las comunidades y contribuir a una educaci\u00f3n intercultural, en la que ni\u00f1ez y juventud puedan reconocerse en sus ra\u00edces, valorar sus lenguas y sentirse orgullosas de su identidad.<\/p>\n<p>Con esta obra, suman ocho t\u00edtulos editados por el Instituto y dos m\u00e1s se encuentran en proceso de impresi\u00f3n, para alcanzar diez publicaciones durante la actual administraci\u00f3n, con un tiraje acumulado superior a 40 mil ejemplares.<\/p>\n<p>Entre versos de Catulo, Alfonsina Storni, Sabines y otros autores, as\u00ed como la interpretaci\u00f3n musical del trovador juchiteco Tlalok Guerrero, la poeta Sonia Prudente L\u00f3pez y el escritor Manuel Matus, en una conversaci\u00f3n moderada por el director de Comunicaci\u00f3n Social del IEEPO, Jorge Magari\u00f1o, destacaron que esta traducci\u00f3n revitaliza la lengua zapoteca para acercarla a nuevas generaciones.<\/p>\n<p>V\u00edctor Ter\u00e1n cont\u00f3 que desde hace a\u00f1os acostumbra traducir al zapoteco los poemas que encuentra en sus lecturas y que, al revisar sus archivos, descubri\u00f3 que muchos textos hablaban de amor; as\u00ed naci\u00f3 la idea de reunirlos en un libro, que cobr\u00f3 vida con el apoyo del IEEPO.<\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><strong>-0-<\/strong><\/p>\n<div class=\"su-image-carousel  su-image-carousel-has-spacing su-image-carousel-crop su-image-carousel-crop-16-10 su-image-carousel-has-outline su-image-carousel-adaptive su-image-carousel-slides-style-minimal su-image-carousel-controls-style-dark su-image-carousel-align-center\" style=\"\" data-flickity-options='{\"groupCells\":true,\"cellSelector\":\".su-image-carousel-item\",\"adaptiveHeight\":false,\"cellAlign\":\"left\",\"prevNextButtons\":true,\"pageDots\":true,\"autoPlay\":5000,\"imagesLoaded\":true,\"contain\":true,\"selectedAttraction\":0.025,\"friction\":0.28}' id=\"su_image_carousel_6a891fc4cd8ab\"><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/89de929a-d8c6-4e4c-9307-74967d2a0ea4-1024x683.jpg\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/89de929a-d8c6-4e4c-9307-74967d2a0ea4-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/89de929a-d8c6-4e4c-9307-74967d2a0ea4-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/89de929a-d8c6-4e4c-9307-74967d2a0ea4-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/89de929a-d8c6-4e4c-9307-74967d2a0ea4-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/89de929a-d8c6-4e4c-9307-74967d2a0ea4.jpg 1599w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/c5ea78ed-9948-450f-8a0c-59e003661a41-1024x683.jpg\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/c5ea78ed-9948-450f-8a0c-59e003661a41-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/c5ea78ed-9948-450f-8a0c-59e003661a41-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/c5ea78ed-9948-450f-8a0c-59e003661a41-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/c5ea78ed-9948-450f-8a0c-59e003661a41-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/c5ea78ed-9948-450f-8a0c-59e003661a41.jpg 1599w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"669\" src=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/de8e2acf-c1f0-4182-ad27-3e75ab7e3acb-1024x669.jpg\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/de8e2acf-c1f0-4182-ad27-3e75ab7e3acb-1024x669.jpg 1024w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/de8e2acf-c1f0-4182-ad27-3e75ab7e3acb-300x196.jpg 300w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/de8e2acf-c1f0-4182-ad27-3e75ab7e3acb-768x502.jpg 768w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/de8e2acf-c1f0-4182-ad27-3e75ab7e3acb.jpg 1428w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div><div class=\"su-image-carousel-item\"><div class=\"su-image-carousel-item-content\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/25f535ef-6337-4341-b15c-4bb818e4621b-1024x683.jpg\" class=\"\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/25f535ef-6337-4341-b15c-4bb818e4621b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/25f535ef-6337-4341-b15c-4bb818e4621b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/25f535ef-6337-4341-b15c-4bb818e4621b-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/25f535ef-6337-4341-b15c-4bb818e4621b-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-content\/uploads\/sites\/28\/2026\/08\/25f535ef-6337-4341-b15c-4bb818e4621b.jpg 1599w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div><\/div><script id=\"su_image_carousel_6a891fc4cd8ab_script\">if(window.SUImageCarousel){setTimeout(function() {window.SUImageCarousel.initGallery(document.getElementById(\"su_image_carousel_6a891fc4cd8ab\"))}, 0);}var su_image_carousel_6a891fc4cd8ab_script=document.getElementById(\"su_image_carousel_6a891fc4cd8ab_script\");if(su_image_carousel_6a891fc4cd8ab_script){su_image_carousel_6a891fc4cd8ab_script.parentNode.removeChild(su_image_carousel_6a891fc4cd8ab_script);}<\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oaxaca de Ju\u00e1rez, Oax. 21 de agosto de 2026.- En un encuentro que convirti\u00f3 la literatura en una fiesta de palabras, identidad y memoria, la Biblioteca Andr\u00e9s Henestrosa fue escenario de la presentaci\u00f3n del libro \u201cDiidxad\u00f3 Guendaranaxhii Bibi&#8217;xhii&#8217; Diidxaz\u00e1, Poemas de amor traducidos al zapoteco\u201d, del escritor juchiteco V\u00edctor Ter\u00e1n, obra que forma parte de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":179873,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[244],"class_list":["post-179869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-ieepo"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-28 22:04:20","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179869"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":179874,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179869\/revisions\/179874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=179869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/comunicacion\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=179869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}