{"id":10191,"date":"2023-03-19T15:28:32","date_gmt":"2023-03-19T21:28:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/?p=10191"},"modified":"2024-03-04T15:39:27","modified_gmt":"2024-03-04T21:39:27","slug":"maria-sabina-y-sus-versos-misticos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/maria-sabina-y-sus-versos-misticos\/","title":{"rendered":"MAR\u00cdA SABINA Y SUS VERSOS M\u00cdSTICOS"},"content":{"rendered":"

Por<\/strong> Andrea Celeste Guti\u00e9rrez Canseco.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, en los diferentes \u00e1mbitos de la vida del ser humano, con el paso del tiempo y la evoluci\u00f3n ha surgido una transformaci\u00f3n digital en todos los aspectos, y en esta ocasi\u00f3n nos referiremos al mundo sonoro, ya que dicha transformaci\u00f3n ha modificado tanto el modo en que escuchamos, as\u00ed como su almacenamiento.<\/p>\n

En esta nueva representaci\u00f3n tecnol\u00f3gica, nos hemos enfrentado a transformaciones del propio sonido, las diferentes formas pr\u00e1cticas de reproducci\u00f3n y su resguardo. Y hablando un poco de la labor que realizamos en el Archivo General del Estado, en el Departamento de Reprograf\u00eda, en el \u00e1rea designada para la digitalizaci\u00f3n audiovisual, nos encontramos con un acervo sonoro que va en crecimiento, trabajamos con cintas de carrete, cintas VHS, CD’s, casetes y discos LP, ponemos gran \u00e9nfasis en estos \u00faltimos, que aunque su existencia con el desarrollo y transformaciones en el \u00e1rea musical est\u00e1 registrada aproximadamente en 1948, cuando la empresa Columbia R\u00e9cords puso en venta el primer disco de vinilo en los Estados Unidos, hoy en d\u00eda han resurgido; aumentado considerablemente su venta por internet, ya que son considerados como art\u00edculos vintage.<\/p>\n

<\/span>\n

Portada del disco Mushroom Ceremony of the Mazatec Indians of M\u00e9xico.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

Dentro del material que ha pasado por el departamento de reprograf\u00eda, encontramos uno muy relevante intitulado Mushroom Ceremony of the Mazatec Indians of M\u00e9xico, disco LP (long play) de 33 \u2153 RPM revoluciones, con 8 cantos del lado 1 y 9 m\u00e1s del lado 2, compendio de 17 audios de la muy famosa oaxaque\u00f1a Mar\u00eda Sabina, chamana y curandera M\u00e9xico-Mazateca, grabado el 21 de julio de 1956, por V.P. & R.G. Wasson, en Huautla de Jim\u00e9nez. Cuenta con la traducci\u00f3n del mazateco de los versos de Mar\u00eda Sabina al ingl\u00e9s que fue el idioma en que hizo la producci\u00f3n.
\nIntroduciendo un poco a quien no conoce a esta emblem\u00e1tica oaxaque\u00f1a, naci\u00f3 el 22 de julio de 1894 en Huautla de Jim\u00e9nez, Oaxaca y muri\u00f3 el 23 de noviembre de 1985. Su vida fue humilde y sencilla, pero era una m\u00edstica descendiente de una larga l\u00ednea de chamanes, que comprend\u00edan muy bien el arte de la curaci\u00f3n con medicina tradicional.<\/p>\n

<\/span>\n

Disco LP.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

Como parte de su aprendizaje a causa de una grave enfermedad de su \u00fanica hermana, inicia su carrera de curandera cham\u00e1nica, usando los hongos que crecen en las barrancas que rodean Huautla de Jim\u00e9nez, su fama de curandera empez\u00f3 a correr entre la poblaci\u00f3n. Posteriormente conoci\u00f3 a Robert Gordon Wasson y su esposa Valentona Pavlovna, quienes hab\u00edan investigado el uso de hongos en ceremonias religiosas o curativas en diversas partes del mundo y en diversas \u00e9pocas de la historia humana, por medio de los informes de Roberto Witlander y Jean Bassset Johson, se enteraron de que en la tierra mazateca de Oaxaca, se utilizaban los hongos alucin\u00f3genos para efectuar curaciones que parec\u00edan milagrosas. En junio de 1953, el matrimonio Wasson arribo a Huautla, present\u00e1ndose ante las autoridades municipales, manifestando que ven\u00edan de tierras inglesas para conocer y profundizar en las practicas mazatecas con los hongos, siendo su principal motivo, conocer a una persona que manejara esas plantas que consideraban sagradas.<\/p>\n

<\/span>\n

Wasson en Huautla de Jim\u00e9nez.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

Mar\u00eda Sabina era muy respetada en el pueblo como curandera y chaman. Ella hab\u00eda estado consumiendo hongos regularmente desde que ten\u00eda 7 a\u00f1os y hab\u00eda celebrado la ceremonia del hongo \u201cvelada\u201d durante m\u00e1s de treinta a\u00f1os antes de que llegara Wasson. Su interpretaci\u00f3n en este disco LP consiste en recitaciones vocales de versos y escritos que poseen un sentido po\u00e9tico muy fuerte, pero su valor real reside en que son fuente de un encantamiento, que se realizaba durante un extenso lapso del tiempo, en el que gracias a los alucin\u00f3genos, se iba ingresando a diversos y profundos estados de conciencia, en los que las nociones de la realidad pierden su fundamento, ingresando as\u00ed el chaman gu\u00eda y los participantes en estados en los que pod\u00edan estar en contacto con realidades et\u00e9reas y mundos que no pertenecen al mundo f\u00edsico.<\/p>\n

Es as\u00ed como se graba este compendio y se vuelve un tesoro hist\u00f3rico, ya que es uno de los pocos registros con las ceremonias de las veladas y procesos m\u00edsticos de Mar\u00eda Sabina y ahora forma parte del acervo sonoro del Archivo General del Estado de Oaxaca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Andrea Celeste Guti\u00e9rrez Canseco. Hoy en d\u00eda, en los diferentes \u00e1mbitos de la vida del ser humano, con el paso del tiempo y la evoluci\u00f3n ha surgido una transformaci\u00f3n digital en todos los aspectos, y en esta ocasi\u00f3n nos referiremos al mundo sonoro, ya que dicha transformaci\u00f3n ha modificado tanto el modo en que […]<\/p>\n","protected":false},"author":69,"featured_media":10194,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-10191","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publicaciones"],"acf":[],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-12 09:41:18","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/69"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10191"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10195,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10191\/revisions\/10195"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oaxaca.gob.mx\/ageo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}